Claude 中文設定：網頁版已經有繁體中文介面，Claude Code 也能固定回中文

「Claude 中文」這個詞，照關鍵字工具的估計，在台灣每個月被搜尋六千多次。大家想知道的是同一件事：它到底有沒有中文？

搜尋一下，會看到不少文章和貼文說 Claude 沒有繁體中文介面，教你怎麼在英文介面裡硬用。官方說明中心的文章也是這樣寫，我原本照著它，以為沒有。

結果我實際打開語言選單，裡面有。

這篇把「Claude 的中文」拆成三件事講：介面的語言、它回答的語言、說明文件的語言。日期是 2026 年 10 月 13 日。網頁版的語言選單是我親眼看的，Claude Code 的設定是我實際測的，其他部分依官方說明，文中會標出來。

網頁版的介面：語言選單裡有繁體中文

在 claude.ai，點左下角你的帳號名字，會跳出一個選單。裡面有一項 Language。

點下去是一個叫 Choose your language 的視窗，上面有搜尋欄。我看到的清單一共 35 種語言，其中兩個是：

中文（简体）    Chinese (Simplified)
中文（繁體）    Chinese (Traditional)

其他還有日文、韓文、泰文、越南文、印尼文這些亞洲語言，也有法文、德文、西班牙文。

官方說明中心有一篇專門講介面語言的文章，頁面上寫的更新日期是 2026 年 8 月 6 日。那篇只列了 11 種語言，沒有中文。跟我看到的畫面對不上，我以實際的畫面為準。

有兩件事我沒有做。第一，我沒有真的切過去，所以繁體中文介面翻得完不完整，我不知道。第二，我看的是網頁版，桌面版和手機 App 沒有確認。

介面是英文，也可以直接用中文

這一點其實比介面語言更重要：你用什麼語言問，它就用什麼語言回。

官方說明寫得很直接，介面語言跟對話語言是分開的，不管介面設成什麼，你都可以用任何語言跟它對話。

我在 Claude Code 裡試了。完全沒有做任何語言設定，用中文問「什麼是遞迴？用一句話回答。」，它回：

遞迴是函數呼叫自己來解決問題的方法，通常透過把大問題分解成更小的相同問題，直到達到最簡單的情況為止。

是繁體中文。

讓它固定回繁體中文

「用什麼語言問就用什麼語言回」有一個小麻煩：你貼一段英文給它，它就回你英文。想讓它不管怎樣都回繁體中文，要另外交代。

網頁版和 App 的做法，照官方說明是這樣：點左下角的帳號，進 Settings，找到 Instructions for Claude 這一欄。寫在這裡的話會套用到你所有的對話。在裡面寫一句「請一律用繁體中文回答，用台灣的說法」就可以。這一欄我沒有實際打開操作。

Claude Code 的做法我實際測了，有兩種。

第一種是設定檔。在 ~/.claude/settings.json 裡加一行，所有專案都會生效：

{
  "language": "繁體中文"
}

只想讓某個專案這樣，就寫在那個專案的 .claude/settings.json。我測的是寫在專案裡的這一種。

第二種是在專案資料夾的 CLAUDE.md 裡寫一句：

請一律用繁體中文回答，用台灣的說法。

我用同一個英文問題「What is recursion? Answer in one short sentence.」測了三次：

兩種都有效，而且用的是「遞迴」「函式」這種台灣的說法。

順帶一提，我的終端機語系是繁體中文，但什麼都沒設的那一次，它還是回英文。它看的是你問的語言，不是電腦的語系。

官方文件對 language 的說明是：這個值會原封不動當成指示交給 Claude，沒有固定的清單，寫 japanese、繁體中文 都可以。它也不會檢查你有沒有拼錯。

Claude Code 的介面還是英文

設了 language，改變的是它回你的話。指令的說明、選單、提示這些介面上的字不會變。

我在繁體中文語系下跑 claude --help，第一行還是：

Usage: claude [options] [command] [prompt]

還有一個地方中文用不了。Claude Code 有語音聽寫的功能，用的也是 language 這個設定，但官方列的 20 種聽寫語言裡沒有中文。照文件的說法，設成清單外的語言，聽寫會退回英文，文字的回答不受影響。語音這一塊我沒有測。

它的中文好不好

Anthropic 的開發者文件有一張多語言的表，做法是把同一份測驗翻成各種語言，看分數是英文的百分之幾。

簡體中文在 Claude Sonnet 4.5 上是 96.9%，在 Claude Haiku 4.5 上是 94.2%。對照一下，日文是 96.8% 和 93.5%，韓文是 96.7% 和 93.3%。

表上沒有繁體中文這一列，表裡的模型也不是最新的，所以只能當參考。

我自己能講的是實測。這一篇的幾次測試，加上這個網站其他 Claude Code 文章裡的例子，我都是用繁體中文下指令，它回的也都是繁體中文。

標榜「Claude 中文版」的網站

搜尋「Claude 中文」的時候，結果裡會有第三方做的桌面版中文補丁，也有名字裡帶著 Claude 的中文社群網站。

這些都不是 Anthropic 官方的東西。官方的網頁版在 claude.ai，App 從官方網站的下載頁取得，沒有另外一個「中文版」要下載。各平台的官方載點我列在Claude 下載。

網頁版的語言選單裡現在就有中文。桌面版我沒有確認，但不管有沒有，會去改官方程式的第三方補丁，我自己不會裝。帳號和密碼也只在官方的頁面輸入。

官方的繁體中文文件

說明文件也有繁體中文版，這幾個我都確認打得開：

說明中心在 support.claude.com/zh-TW。Claude Code 的文件在 code.claude.com/docs/zh-TW，連每一個設定項目的參考頁都有中文。開發者文件在 platform.claude.com/docs/zh-TW。

還沒付費、想先試試的話，免費版能用到什麼程度，我整理在Claude 免費版限制。想用 Claude Code，可以從Claude Code 是什麼看起，安裝步驟在安裝教學。