怎麼把 OpenClaw 改成繁體中文？

設定精靈用 OPENCLAW_LOCALE=zh-TW openclaw onboard。網頁控制台照官方文件的說法，是到 Settings 裡的 Appearance 選 Language。

設了中文，為什麼畫面上還是有英文？

兩個原因。官方文件說產品名稱、指令、設定項目、網址、供應商和模型的名字本來就不翻。另外 2026.10.2 這一版的精靈只翻了一部分，選模型供應商那幾個畫面還是英文。

有。精靈支援的語系是英文、簡體中文和繁體中文，簡體的代碼是 zh-CN。

這是兩回事。介面語言管的是按鈕和提示文字，它回你什麼語言，要看你接的模型和你怎麼跟它說話。我接本地的小模型試過，用中文問，它回的就是繁體中文。

看 OpenClaw 的教學，畫面幾乎都是英文。很多人還沒開始裝，第一個問題就是：這東西有沒有中文？

有。它分三個地方：設定精靈、網頁控制台、官方文件。三個切換的方式不一樣。

先講哪些是我實際看過的。設定精靈的中文畫面，我在測試機上跑過，下面引用的都是畫面上的原文。網頁控制台和官方文件的部分是照官方的說明整理的，控制台我沒有開瀏覽器實際切換。

安裝完第一個碰到的就是設定精靈，指令是 openclaw onboard。

官方文件說它支援三種語系：英文、簡體中文、繁體中文。它會依序看幾個環境變數，第一個有值的就拿來用：OPENCLAW_LOCALE、LC_ALL、LC_MESSAGES、LANG。都沒有就用英文。

我的測試機是英文環境，第一次跑，整個畫面都是英文。我換成這樣下：

OPENCLAW_LOCALE=zh-TW openclaw onboard

開場就變成「你好 — 我是 OpenClaw，負責維護這套系統。我們開始設定吧。」

另一種是靠系統語系。我試了把 LANG 設成 zh_TW.UTF-8，不加前面那個變數，一樣會切成繁體中文。

所以你的終端機如果本來就是繁體中文語系，不用特別設定就會看到中文。想確認的話打 echo $LANG，顯示 zh_TW.UTF-8 就是。

我跑的是 2026.10.2。切成繁體中文之後，畫面是中英夾雜的。

畫面	語言
開場的招呼	中文
安全免責聲明	中文
「你想如何開始？」和選項「快速開始（建議）」「自訂設定」	中文
What would you like to create? 和它的選項	英文
「AI 偵測完成。」「建議安裝」	中文
Model/auth provider，選模型供應商的清單	英文
OpenAI auth method，選登入方式的清單	英文
「幫助 OpenClaw 變得更好？」和選項「不用，謝謝」	中文
結尾的「一切就緒。」和「下一步」	中文
每個選單底下的操作提示	英文

英文的那幾個畫面其實不難。What would you like to create? 是問你要建立一個助理還是一個小團隊，選 One agent。Model/auth provider 是選你要用哪一家的 AI 模型。每個畫面完整在問什麼，我寫在安裝那篇。

官方文件有先講明，有些東西不管什麼語系都維持英文：產品名稱、指令、設定項目、網址、供應商和模型的名字、外掛和頻道的標籤。

精靈以外的指令我也試了一個。openclaw doctor 加上繁體中文的設定，輸出還是英文。

OpenClaw 有一個網頁版的控制台，官方叫 Control UI。

照官方文件的說法，它第一次打開的時候會看你瀏覽器的語言，自己切過去。之後想改，到 Settings 裡的 Appearance，有一個 Language 的選項。

官方列了二十一種語言，繁體中文和簡體中文都在裡面。文件也寫明，還沒翻到的地方會顯示英文。

這一段我沒有實測。我的測試機沒有瀏覽器，只確認了控制台有在跑。

官方文件的繁體中文版在 docs.openclaw.ai/zh-TW。我打開看了，開始使用那一頁的標題是「開始使用」，內文是繁體中文。

官方文件說這些翻譯是自動產生的。我打開的那一頁，側邊的選單還夾著幾個英文標題。內容是能讀的，但指令或設定有疑問的時候，我會回去對英文版。

最後講一個容易搞混的地方。

上面說的都是介面的語言，也就是按鈕、提示、說明文字。它回你什麼語言，是由你接的 AI 模型和你怎麼跟它說話決定的，跟介面設定無關。

我後來接了一個本地的小模型試。介面是英文的狀態下，我用中文問它，它回的是繁體中文。過程在接 Ollama 那篇。不同模型的表現會不一樣。

還沒決定要不要裝的話，先看OpenClaw 是什麼。